We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Sucy​-​Bonneuil​-​Auber

from Rutina by Los Rencos

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Full Digital Discography

    Get all 3 Los Rencos releases available on Bandcamp and save 25%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Los versos del agua, Canción de cuna, and Rutina. , and , .

    Purchasable with gift card

      €9 EUR or more (25% OFF)

     

lyrics

Capturar la belleza, instantánea
Y luego huir,
Contra el viento del tren que pasa
Ensimismado, sin verla,
Dejarla pasar
En el chirriar de los frenos.
Olvidarla, al lado suyo,
Acompañarla en la rutina del trayecto,
Sin mirarla o
Fijar su mirada, sostenerla,
Retirarla cuando la tensión
Se hace visible,
Luego insistir sin que te vea
De reojo
En el zumbido eléctrico.
No moverte al escucharla,
Sordo o ensordecido
En el traquetear de los durmientes.
Verla mendigar con su hijo a cuestas,
Verla partir
Sin volverse atrás
Corriendo hacia un túnel.
En el tumulto,
Percibir un fragmento sin comprender
El todo
En el rechinar de los rieles.
Admirarla enferma, aburrida,
Agresiva, resignada,
Concentrada en su lectura,
En sus papeles.
Y, un día, atraparla,
Mantenerla en el andén,
Ganar su sonrisa
Observarse en sus ojos,
Dejarse acariciar,
Insensible al vaivén
Del oleaje humano
Y del estruendo del acero.


(Traduction)

Sucy-Bonneuil Auber

Capturer la beauté instantanée
Puis fuir
Contre le vent du train qui passe,
Replié sur soi, sans la voir,
La laisser passer
Dans le crissement des freins.
L’oublier, à côté d’elle,
L’accompagner dans la routine du trajet
Ne pas la regarder ou bien fixer son regard,
Le soutenir, le retirer
Quand la tension se rend visible
Et après insister sans qu’elle te voie,
Du coin de l’œil,
Quand s’active le signal sonore.
Ne pas bouger lorsque tu l’écoutes
Sourd ou assourdi
Dans le claquement des traversins.
La voir mendier, son fils sur le dos,
La voir partir sans se retourner
En courant vers un tunnel.
Parmi la foule,
Percevoir un fragment sans comprendre le tout
Dans le cri des rails.
L’admirer, malade, ennuyée, agressive,
Résignée, concentrée sur sa lecture,
Sur ses paperasse.
Mais un jour, l’attraper,
La maintenir sur le quai,
Etre récompensé par son sourire,
S’observer dans ses yeux,
Se laisser caresser,
Insensible au va et vient
De la houle humaine
Et du fracas de l’acier.

credits

from Rutina, released October 23, 2012

license

all rights reserved

tags

about

Los Rencos image

Los Rencos Paris, France

Folk mexico-belgo-luso-franco-canadien

contact / help

Contact Los Rencos

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Los Rencos, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now