We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Yo soy

from Rutina by Los Rencos

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Full Digital Discography

    Get all 3 Los Rencos releases available on Bandcamp and save 25%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Los versos del agua, Canción de cuna, and Rutina. , and , .

    Purchasable with gift card

      €9 EUR or more (25% OFF)

     

lyrics

Yo soy el de huaraches
el de calzón de manta
el de sombrero de palma
yo soy el que cultiva una tarea
en un día.

El sol sobre los lomos
la tierra entre los dedos,
entre las uñas
bebiendo sudor y pulque.

El morral de ayuno
apenas tortilla, chile y frijol
compañero de bueyes,
pájaros y chiquillos.

Yo guardo el maíz para el próximo año
lo seco lo desgrano
selecciono el grano rojo
lo mezclo entre los demás
yo no lo hago nixtamal.

Bendición es en la milpa
recuerdo de sangre, talismán
calculo según los hijos
lo que mañana debo sembrar.


(Traduction)

Je suis

Je suis l’homme aux « huaraches »
L’homme au pantalon de drap
L’homme au chapeau de paille, je suis
L’homme qui cultive une « tarea » en une journée.

Le soleil sur les omoplates
La terre entre les doigts
Entre les ongles, ay, ay, ay, ay
Je bois ma sueur et je bois du « pulque ».

Ma sacoche à jeun
A peine quelques « tortillas », piments et haricots
Je fréquente les bœufs, les oiseaux et les bambins.

Je conserve le maïs,
Je le sèche, l’égrène,
J’en choisi le grain rouge
Pour l’année prochaine,
Le mélange avec les autres
Je n’en fais pas du « nixtamal ».

Bénédiction dans la « milpa »
Souvenir de sang, porte-bonheur.
Je calcule selon mes enfants
Ce que demain je dois semer.


Huaraches : sandales grossières en cuir dont la semelle est faite d’un pneu recyclé
Tarea : la surface d’un champ qu’un cultivateur est capable de cultiver en un jour
Pulque : bière mexicaine faite à base de sève d’agave
Tortillas : galettes de maïs
Nixtamal : pâte de maïs à partir de laquelle les tortillas sont fabriquées
Milpa : lopin de terre pour cultiver, en général, le maïs

credits

from Rutina, released October 23, 2012

license

all rights reserved

tags

about

Los Rencos image

Los Rencos Paris, France

Folk mexico-belgo-luso-franco-canadien

contact / help

Contact Los Rencos

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Los Rencos, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now